1 00:00:07,000 --> 00:00:09,700 -30-50, gyerünk! -30-5'0 Tessék! 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,100 Körülbelül Top of Tingstadstunneln - kettő lebontott autók. Mentő a helyszínen. 3 00:00:13,200 --> 00:00:17,500 - Igen, 15-21 van, gyerünk! - A Harmadik utcában vagyunk a bal oldalon. 4 00:00:17,600 --> 00:00:21,700 - Valami újdonság Johan Falkról? Gyerünk! - Sajnos nem. 5 00:00:55,101 --> 00:00:56,301 Mansdottir. 6 00:00:56,401 --> 00:00:59,701 - Megkérdezhetem, hol vagy? - A padláson. És te? 7 00:01:00,601 --> 00:01:01,601 Egyedül vagy? 8 00:01:01,701 --> 00:01:05,401 Csak rontod magad a helyzeten. Tedd meg a legjobbat gépelés közben. 9 00:01:05,436 --> 00:01:07,201 Legjobb Leo Gautnak, szerinted. 10 00:01:07,302 --> 00:01:10,402 Először megkeresem a fattyút ez volt Leóval, amikor ott voltam. 11 00:01:10,502 --> 00:01:14,402 Udvarol nekem, majd elmegy Leóhoz. A hamis magyarázat több év börtönt von maga után. 12 00:01:14,437 --> 00:01:17,402 Ilyenre nincs bizonyíték és a belső nyomozók... 13 00:01:17,502 --> 00:01:21,802 Szart nem tudsz. Mint találom neki, hogy tanúskodásra kényszerítettem. 14 00:01:21,902 --> 00:01:27,702 - Megijed tőle. - Na mindegy. Egy lépést kellene tennie előre. 15 00:01:28,502 --> 00:01:31,502 - Meglököm. - Igen, nálad van a rendőrség, és tudsz... 16 00:01:31,602 --> 00:01:34,602 nem követem A rendőrség többet szabályoz. 17 00:01:34,702 --> 00:01:40,767 Johan, most figyelj. Kettő van a kollégák eltérő felfogása. 18 00:01:40,803 --> 00:01:47,603 Akik utálják, ha egy srác követ szívesen elvinnék. 19 00:01:47,638 --> 00:01:54,403 És így azok, akik azt hiszik, hogy ártatlan vagy örülnék, ha feltennéd a Leo Gautot. 20 00:01:55,503 --> 00:01:57,003 Melyik táborhoz tartozol? 21 00:01:57,103 --> 00:02:00,603 Igen, tényleg nem számít minden zsaruért az egész rohadt városban - 22 00:02:00,703 --> 00:02:05,203 - Kénytelen letartóztatni, amint meglátnak, én is. 23 00:02:05,303 --> 00:02:08,203 16-90 18-42, hajrá! 24 00:02:08,304 --> 00:02:13,604 Ne hívj többet, amíg készen nem áll a belépésre. 25 00:02:13,704 --> 00:02:18,604 -16-9'0 18-42-ig gyere! -16-90 Tessék! 26 00:02:18,704 --> 00:02:22,704 - Itt a záró bolt, gyerünk! - Nos, történt valami? Gyerünk! 27 00:02:22,804 --> 00:02:25,704 Válasz: Nem. A kollégánkat nem látták. 28 00:02:31,204 --> 00:02:35,504 Leo Gaut és három férfi Olvasás után menjen vissza az étterembe. 29 00:02:35,605 --> 00:02:37,805 Értve 18-42. 30 00:02:45,605 --> 00:02:47,770 16-90, hajrá! 31 00:02:47,805 --> 00:02:50,405 Igen, 16-90, gyerünk! 32 00:02:50,505 --> 00:02:53,405 Most követjük a példát a megvilágosodás helyett, gyere. 33 00:02:53,505 --> 00:02:57,205 Roger, 18-42. - 15-21, ott vagy még? Gyerünk! 34 00:02:57,305 --> 00:03:05,105 Itt a 15-21. Néhány alkalmazott, készpénz a pályázó és a konyhai személyzet két tagja... 35 00:03:05,206 --> 00:03:08,306 Most blokkolva vagy és onnan az úton. 36 00:03:23,006 --> 00:03:29,106 Az ördög az átkozott felderítőkkel! Senki sem mer üzletelni velem... 37 00:03:29,206 --> 00:03:33,056 Olyan ez, mint a fenébe, Az emberek alig köszönnek. 38 00:03:33,091 --> 00:03:36,906 Szóval... szétterjedt a városban 50000 készpénzt adok 39 00:03:37,007 --> 00:03:40,207 - Hogy biztosítsa Falk belépését. 40 00:03:40,307 --> 00:03:43,607 A törvény szerint minden vád azt mondja: 41 00:03:43,707 --> 00:03:47,207 - Le akart tartóztatni valakit, és most a neve. 42 00:03:47,307 --> 00:03:50,207 Mondhatjuk Te fizetsz? 43 00:03:50,307 --> 00:03:54,607 A pokolba igen, abszolút. Azt akarom, hogy ne haljon meg! 44 00:03:55,807 --> 00:03:58,807 Megjavítja a börtönben lévőket azóta. 45 00:04:07,108 --> 00:04:11,308 most itt vagyok. A mentőautó úton van a kórház felé. 46 00:04:11,408 --> 00:04:14,608 -19-6'0. - A sugárúton vagyunk. Gyerünk! 47 00:04:18,308 --> 00:04:20,308 Nincs újdonság Falkkal kapcsolatban. Gyerünk! 48 00:04:51,509 --> 00:04:54,374 Felismersz, nem? 49 00:04:54,409 --> 00:04:58,309 Tudod azt a napot, Én voltam és üdvözöltem Leót. 50 00:04:58,409 --> 00:05:01,409 Tudod, milyen napra gondolok. 51 00:05:05,010 --> 00:05:08,610 Amikor felértem az emeletre a lakásban már volt ott valaki, nem? 52 00:05:08,645 --> 00:05:10,210 Vagy mi? 53 00:05:10,310 --> 00:05:14,010 - Nem tehetek tanúbizonyságot, nem tehetek. - Mondd csak, ki volt az. 54 00:05:14,110 --> 00:05:18,010 Ne mondd, hogy a nő volt. Láttad nyitva. 55 00:05:18,045 --> 00:05:18,910 Igen! 56 00:05:19,010 --> 00:05:21,010 - Ki volt akkor? - Egy lány. 57 00:05:21,110 --> 00:05:22,410 - A név? - Nem tudom. 58 00:05:22,510 --> 00:05:27,310 Valaki szőke lány - együtt dolgoztunk, egyszer Leo egyik másik éttermében. 59 00:05:27,410 --> 00:05:30,810 - Mikor? - Hat-hét éve a Göteborgi Fesztiválon. 60 00:05:30,845 --> 00:05:34,910 - Milyen év? - Először a Götaplatsen! 61 00:05:45,311 --> 00:05:48,811 - Társadalombiztosítás, Håkansson. - Strom, a városi rendőrség. 62 00:05:48,911 --> 00:05:53,611 A nők neveit kérem aki egy adott étteremben dolgozott. 63 00:05:53,711 --> 00:05:59,511 93. augusztus 19. és 22. között a Göteborgi Fesztivál idején. 64 00:05:59,611 --> 00:06:03,911 - Útlevél-nyilvántartás. Lena. - Jó reggelt, Vogler, városi rendőrség. 65 00:06:04,012 --> 00:06:06,512 Van-e valaki azok közül, akiket megszámolok egy szőke? 66 00:07:46,415 --> 00:07:51,815 - Ki akarja az elsőt? Engedj el, valószínűleg ez lesz a legegyszerűbb -. 67 00:07:51,915 --> 00:07:53,315 - Lennart. - Én vagyok az. 68 00:07:53,415 --> 00:07:59,415 Itt támadásba lendült. Siess, elvisszük... 69 00:08:04,616 --> 00:08:08,716 Felismerlek. Napo három, igaz? Gyakran éjszaka dolgozol, igaz? 70 00:08:08,816 --> 00:08:13,316 Van juldan éjszakája? Válasz! Járt már Leo Gautban juldan? 71 00:08:13,416 --> 00:08:15,316 - WHO ...? - Nyáron -93. 72 00:08:15,416 --> 00:08:18,381 - Adót fizettek érted! - Mi ez neked? 73 00:08:18,416 --> 00:08:22,216 - Miért voltál vele juldan? - Mi az a "karácsony"? 74 00:08:31,217 --> 00:08:33,617 Szia Annika, szia! Hé! 75 00:08:37,417 --> 00:08:41,317 A buszmegálló felé tart, a futballpályán. 76 00:08:41,417 --> 00:08:43,817 - Ugró a hegyen. - Igen, jó. 77 00:08:43,917 --> 00:08:48,517 itt 16-73. A buszmegálló felé fut. 78 00:08:48,917 --> 00:08:52,017 Genskjut őt. Én vigyázok Annikára. 79 00:09:04,518 --> 00:09:06,318 Mi a fene! 80 00:09:10,018 --> 00:09:15,418 Nem én vagyok az, akit keresel. I -93 óta nem találkozott Leo Gauttal. 81 00:09:15,453 --> 00:09:20,818 Floridában voltam az ünnepi szezonban. Ellenőrizze a fenébe is! Tudod mit kell tenned. 82 00:09:37,019 --> 00:09:42,019 Megfelelő! Annika Steen, Napo hármas, nyaralni voltam a karácsonyi ünnepek alatt... 83 00:09:42,119 --> 00:09:45,219 - ...Key Westben volt, Floridában. - Hát köszönöm szépen. 84 00:10:00,520 --> 00:10:04,420 - Hé, történt valami? - Igen, mondhatni. 85 00:10:04,520 --> 00:10:08,420 - Falk most megkezdte a rendőrök ellátását. - Mit? 86 00:10:08,520 --> 00:10:13,020 Nőt keres Leo Gaut alkalmazottja -93 volt... 87 00:10:13,120 --> 00:10:16,620 ... Azt állítja, hogy otthon volt Karácsony íze. 88 00:10:16,655 --> 00:10:19,620 - Igen, ez a válasz 12-91. - Oké. 89 00:10:19,720 --> 00:10:24,320 1993-ban biztosan megvolt egy tucat cég azóta. 90 00:10:24,420 --> 00:10:28,120 - Leo összes nőjét ellenőriznünk kell. - Igen. 91 00:10:28,221 --> 00:10:31,721 Oké, felsorolom a munkavállaló. Mi? 92 00:10:31,821 --> 00:10:33,421 Talán... 93 00:10:34,821 --> 00:10:36,521 Nem! Nem... 94 00:10:45,521 --> 00:10:47,121 Hé, igen. 95 00:10:47,221 --> 00:10:50,321 - Hallod, ki az? - Igen. 96 00:10:51,621 --> 00:10:55,721 információim vannak tízezer korona osztályban. 97 00:10:55,821 --> 00:11:01,221 - Oké, mondtam. - Falk keres valakit, aki kiszabadítsa. 98 00:11:01,322 --> 00:11:06,422 Nyilván a lakásodban volt Amikor Johan bántalmazza. 99 00:11:06,522 --> 00:11:09,122 Ó, hát jó. 100 00:11:09,222 --> 00:11:14,322 - Van ilyen ember? - Nem, de akkor is megér tíz lazacot. 101 00:11:14,422 --> 00:11:17,322 - Jó. - Oké, köszönöm. 102 00:11:18,022 --> 00:11:20,222 Átkozott! 103 00:11:25,522 --> 00:11:30,122 Rendben van, édesem csak munkahelyi gondok vannak, de... 104 00:11:30,223 --> 00:11:32,923 Minden rendben lesz. mennem kell. Apa hamarosan jön. 105 00:11:33,023 --> 00:11:35,823 Apa, tényleg játszanánk. 106 00:11:35,923 --> 00:11:40,923 Te tudod, ki van a listán Leo Gauten korábbi alkalmazottaitól? 107 00:11:47,023 --> 00:11:50,223 - Ott vannak még? - Igen. 108 00:11:50,323 --> 00:11:54,123 - Most segítened kell. - Most belerángatsz valami szarba? 109 00:11:54,158 --> 00:11:57,923 Ne beszélj! Különben ne panaszkodj! Be kéne állítanod... 110 00:11:58,024 --> 00:12:00,424 - Oké, oké. - Oké. 111 00:12:02,524 --> 00:12:05,124 Vissza a dzsipbe a farmon és ott várj rám. 112 00:12:05,224 --> 00:12:08,824 - Mit tegyünk? - Új étlapokat fogunk rendelni. 113 00:12:33,825 --> 00:12:36,825 - Ellenőrizze, hogy senki sem követi-e. - Hol vagyunk? 114 00:12:36,925 --> 00:12:39,825 North Harbour Street, "Inter reklám". 115 00:12:50,125 --> 00:12:53,425 Most pedig menjen el, Mrs. Gauten dzsipjében – egyedül. 116 00:13:00,826 --> 00:13:05,326 - Nincs itt, dolgozik. - Igen. Akkor hol valahol? 117 00:13:06,626 --> 00:13:08,226 Igen, itt fent. 118 00:13:26,027 --> 00:13:28,527 - Helló. - Anna Carinát keresem. 119 00:13:28,627 --> 00:13:35,027 Anna Carina... Nem hiszem Anna Carina tényleg van itt valaki. 120 00:14:20,228 --> 00:14:25,028 - Anya, éhes vagyok. - Amint hazaérünk, együnk. 121 00:14:26,529 --> 00:14:28,829 Helló! 122 00:14:33,029 --> 00:14:38,229 Ülj le és olvasd az újságod egy kicsit, Megyek és beszélgetek egy kicsit Johannal. 123 00:14:39,129 --> 00:14:41,229 Jön. 124 00:14:46,529 --> 00:14:52,929 Mi a fene ez? Neked ennyi - Leo házában voltak... 125 00:14:53,029 --> 00:14:57,729 Dolgozol a disznónak? Tudtad! Látott engem Leóval, de nem szólt semmit. 126 00:14:57,830 --> 00:15:02,530 Látod mit csináltál velem? tetszik ártatlannak érzi magát bezárva ülni? 127 00:15:02,630 --> 00:15:06,995 A fenébe - - El akartam mondani, de nem merem. 128 00:15:07,030 --> 00:15:10,530 Van egy ügyvédem a cégnél ha névtelenül tanúskodhatna. 129 00:15:10,630 --> 00:15:16,230 Nyilván nem lehetséges! Akkor a férfi megteszi természetesen bárkit tud robbantani, akit csak akar! 130 00:15:16,330 --> 00:15:20,595 - Nincs más választásom. - Te is úgy döntesz, hogy kibasszod magad? nem igaz? 131 00:15:20,630 --> 00:15:25,530 Milyen jogon jössz és kér valamit Ninától és tőlem, igaz? 132 00:15:25,631 --> 00:15:30,196 Gyere és beszélgess, ha van családod vagy gyerekek, vagy valaki, akit érdekel. 133 00:15:30,231 --> 00:15:35,031 - A te hibád, hogy belekeveredtünk! - Úgy döntesz, hogy áldozat leszel. 134 00:15:35,131 --> 00:15:42,031 A hibáid miatt nincs más választásom. Ebbe a helyzetbe hoztak minket. 135 00:15:42,131 --> 00:15:48,831 Kötelező nem! Engem fel akarnak áldozni lányom, hogy megmentsem a bőrödet. 136 00:15:49,631 --> 00:15:52,331 Akkor ki az az Anna-Carina? 137 00:15:52,431 --> 00:15:57,631 A nevem Anna-Carina Helen Andersson, de mindenki azt mondja: – Helen. 138 00:15:57,732 --> 00:16:03,432 - Miért írnak a lépcsőházban? - Mert ott laktam egy ideig. 139 00:16:03,467 --> 00:16:05,797 Nem volt időm foglalkozni a változással. 140 00:16:05,832 --> 00:16:09,432 Mi a társaságod Gauttal munkanapon kívül? 141 00:16:09,532 --> 00:16:14,832 - Nincs dolgom Leo Gauttal. - A házában voltál! 142 00:16:16,932 --> 00:16:19,632 - Segíthetek? - Helen Anderssont keressük. 143 00:16:19,667 --> 00:16:23,032 szeretnék megvitatni egy reklámkampány. 144 00:16:23,132 --> 00:16:27,232 Most meglátogathatja. Jó ott várni. 145 00:16:28,533 --> 00:16:33,933 Már a sikátorban, a lőtéren, Azt hittem, felismerem. 146 00:16:34,033 --> 00:16:37,733 De egészen addig, amíg el nem tört Nina és én házába, 147 00:16:37,833 --> 00:16:42,633 - És megfenyegetett minket a házunkban, Tudtam, hogy láttam őt. 148 00:16:42,733 --> 00:16:46,033 - És bejött, beszélt hozzám. - Várj kint. 149 00:16:46,133 --> 00:16:52,333 Aztán... ahelyett, hogy megütött volna, ezért elvette a tárcát. 150 00:16:53,834 --> 00:16:59,399 Jó, ha könnyebben fizetsz mintha megfenyegetnél valakit, akit ismersz. 151 00:16:59,434 --> 00:17:04,534 Csak vállat vontam: „Féltem. Nem tudom, meddig volt ott. 152 00:17:04,634 --> 00:17:09,734 Valószínűleg csak néhány perc volt. Aztán elment. 153 00:17:12,134 --> 00:17:17,234 Másnap, ha hazaérsz Ninával és bal dokkornával- 154 00:17:17,334 --> 00:17:20,834 - Szóval elmentem Leóhoz és a pénzt vissza. 155 00:17:20,869 --> 00:17:24,399 Elég jelentőségteljes lett. 156 00:17:24,435 --> 00:17:29,635 Azt mondta, baromi rossz beszélt helyettünk, amikor a rendőrségre mentem. 157 00:17:36,035 --> 00:17:37,635 Igen. 158 00:17:40,135 --> 00:17:44,635 Te vagy az egyetlen, aki kiszabadíthat engem. 159 00:17:44,735 --> 00:17:49,935 Nem lehet... Igen, de nem tehetek semmit. 160 00:17:50,035 --> 00:17:55,135 Inkább börtön a hamis tanúzásért, de Ninát kockáztatom. Ő mindenem! 161 00:17:55,236 --> 00:17:57,636 Hogyan tetted volna? 162 00:18:01,736 --> 00:18:04,236 Igen, nem tudom. 163 00:18:05,336 --> 00:18:07,336 tessék. 164 00:18:07,436 --> 00:18:10,036 Nem tudom. 165 00:18:17,736 --> 00:18:23,536 Tizenkét évvel ezelőtt – egy barátom megütötte egy abbahagyó. 166 00:18:26,637 --> 00:18:32,137 Akkor találtam rá smitarenre Megöltem őt...vagy őt. 167 00:18:33,737 --> 00:18:38,737 Nekünk, rendőröknek van egy hajlamunk hogy mindent feketén vagy fehéren lássunk. 168 00:18:41,037 --> 00:18:43,837 Később megkérdeztem magamtól. 169 00:18:46,437 --> 00:18:49,437 Mi van, ha... mi van, ha smitaren beteg lenne. 170 00:18:50,737 --> 00:18:53,237 Úton volt az orvoshoz... 171 00:18:54,738 --> 00:18:57,738 Vagy valaki meghalt az autóban. 172 00:18:58,838 --> 00:19:01,838 Valószínűleg nem, de lehetséges. 173 00:19:05,138 --> 00:19:09,138 Ebben az esetben a viselkedése az nem teljesen kifogásolható. 174 00:19:13,038 --> 00:19:18,838 Néha ezt látom az egyetlen magyarázatnak hogy valaki tud ilyesmit csinálni. 175 00:19:21,039 --> 00:19:27,039 Talán csak abbahagyta meg tudta menteni a barátomat. 176 00:19:31,739 --> 00:19:34,739 Most ott feküdt és meghalt az árokban. 177 00:19:42,639 --> 00:19:45,439 Hogy a fenébe működik? 178 00:19:47,139 --> 00:19:51,539 Biztos olvasott amikor a halál az újságokban. 179 00:19:53,240 --> 00:19:56,240 Milyen ő... vagy ő ma? 180 00:20:00,640 --> 00:20:03,640 Tud élni azzal, amit tett? 181 00:20:06,140 --> 00:20:09,040 Igen, nem tudom. 182 00:20:12,640 --> 00:20:15,240 Félsz, igaz? 183 00:20:18,640 --> 00:20:21,840 Nekem ára van. 184 00:20:21,941 --> 00:20:25,541 200 000 a vigyél börtönbe. 185 00:20:28,541 --> 00:20:31,441 - Helló. Helen Andersson? - Jobbra lent. 186 00:20:31,476 --> 00:20:33,941 Ó, jó, köszönöm. - Várj itt! 187 00:20:35,941 --> 00:20:38,941 14-28 itt, elmentünk Most a munkád. Gyerünk! 188 00:20:39,141 --> 00:20:43,541 A rendőrség itt van. mennem kell. kapok én vagyok a többi tanú. 189 00:20:43,641 --> 00:20:47,641 - De ez nem segít. - Nem, de állást kell foglalnod. 190 00:21:08,242 --> 00:21:12,242 Ha az én helyzetemben voltál, Ő is hazudott. 191 00:21:13,742 --> 00:21:15,642 - Helen? - Igen. 192 00:21:17,442 --> 00:21:22,642 Szeretnénk feltenni néhány kérdést. Johan Falk már itt van? 193 00:21:22,678 --> 00:21:25,460 - Igen, megvan. - Mikor? 194 00:21:25,495 --> 00:21:28,243 Itt járt egy darabig. 195 00:21:28,343 --> 00:21:31,143 Johan itt volt körülbelül akkor, amikor te voltál Leo Gaut - juldan ... 196 00:21:31,243 --> 00:21:35,043 - Nem, nem volt. - De Gauttal voltál? 197 00:21:36,243 --> 00:21:39,443 De mit csinált akkor János? 198 00:21:39,543 --> 00:21:43,343 - Azt akarta, hogy meggondoljam magam. - Mert amikor a Gauton voltál? 199 00:21:43,443 --> 00:21:48,243 Nem, a forgatásról... - Második szemtanú? 200 00:21:48,343 --> 00:21:49,143 Igen. 201 00:21:49,244 --> 00:21:53,444 - És elmentél? - Nem, nem. 202 00:21:54,944 --> 00:21:59,144 Tudod, hogy kapcsolatba került-e másokkal, a többi tanú t. volt. - előtted... 203 00:22:03,944 --> 00:22:04,244 Mit? 204 00:22:06,444 --> 00:22:08,944 SHO 1, 14-28. Gyerünk! 205 00:22:10,044 --> 00:22:13,044 Azonnal span-ot akarok két bizonyíték ember. 206 00:22:13,144 --> 00:22:16,444 Könnyű Edwin Josefssonnak, Nordhemsgatan 52- 207 00:22:16,544 --> 00:22:19,844 - És részben Chen Li-re, Stalls Street 16 B. 208 00:22:20,445 --> 00:22:23,845 Johan Falk tehette kapcsolatba lépni velük. 209 00:22:24,345 --> 00:22:30,645 - Hogyan emlékszik az összes címre? - El kell menned a rendőrségre. 210 00:22:30,745 --> 00:22:36,145 Ezzel kell folytatnunk hivatalos meghallgatás. Most egyszerre. 211 00:22:36,245 --> 00:22:38,645 - De a lányom... - Vidd el. 212 00:22:53,246 --> 00:22:57,446 A legjobb, ha hazamész, ez egy hosszú éjszaka lesz számomra. 213 00:23:13,446 --> 00:23:17,446 - Igen, Edvin vagyok. - Hé, John Falk a rendőrségtől. 214 00:23:17,547 --> 00:23:21,147 Találkoztunk már. Szeretnék beszélni veled arról, hogy... 215 00:23:25,847 --> 00:23:28,612 Most tényleg igazat mond? 216 00:23:28,647 --> 00:23:32,047 Mindannyian tudjuk, hogy hazudsz, szóval most hagyd abba, a fenébe is! 217 00:23:32,147 --> 00:23:36,147 Azt mondtam a konfrontáció tanújának, Nem fogok átöltözni. 218 00:23:36,247 --> 00:23:41,047 Ezzel zárjuk az interjút Helen Andersson...15 és 23. 219 00:23:44,747 --> 00:23:48,947 -19-6'0. -16-90 18-42-ig. Gyerünk! 220 00:23:51,148 --> 00:23:56,748 Három-négy pótkocsis busz jött. Tudsz négy rádiós autót sugározni? Gyerünk! 221 00:23:57,748 --> 00:23:59,848 Igen, oké, itt az ideje. 222 00:24:01,848 --> 00:24:06,548 SHO 12-27 a helyszínen Edwin Joseph lakás. 223 00:24:06,648 --> 00:24:10,148 Josefsson elhagyta a lakást, vedd az autót... 224 00:24:10,248 --> 00:24:14,948 Kövesd. Adj Falkért. Használd, amikor megjelenik. 225 00:24:15,048 --> 00:24:17,048 Megértve. 226 00:24:25,949 --> 00:24:27,249 Búcsú. 227 00:24:30,449 --> 00:24:32,049 Hoppá. 228 00:24:37,449 --> 00:24:43,149 akarom beszélj vele egy kicsit kötetlenebbül. 229 00:24:43,249 --> 00:24:49,549 Menj haza hozzá, beszélgess egy kislányt között. Lehet, hogy megér egy próbát. 230 00:24:49,650 --> 00:24:53,650 A kemény és kemény stílus nem mindig hatékony. 231 00:25:20,851 --> 00:25:25,651 Dulakodás a táblánál. tudjuk Itt bemutatunk néhány embert érdekel, hogy ez? 232 00:25:40,951 --> 00:25:43,051 Megyek egy kört és megnézem. 233 00:26:35,453 --> 00:26:39,253 Josefsson úton van a férfiszoba felé. 234 00:26:39,353 --> 00:26:42,053 Kint állok. 235 00:26:46,154 --> 00:26:51,454 Helen Andersson rámutat, Az elkövetők a bíróságon. 236 00:26:53,754 --> 00:26:59,354 Ha csendben maradsz, ráérsz nyolc év börtönt hamis tanúzásért. 237 00:27:01,654 --> 00:27:05,419 Hány éves vagy? mikor jössz? 238 00:27:05,454 --> 00:27:08,854 Biztonságos ott? Megígérte, hogy megteszi? 239 00:27:12,454 --> 00:27:16,154 Licitálni lehet egy hot dogra és egy sörre. 240 00:27:34,255 --> 00:27:36,355 Nem, nem más, mint John Falk. 241 00:27:38,255 --> 00:27:42,655 - Hol van most Josefsson? Gyerünk! - Megint visszajött a kocsmába. 242 00:27:43,255 --> 00:27:48,055 Johan Falk itt van, ez a "jutalom" neki - 50000. 243 00:27:53,956 --> 00:27:59,456 Tudod, milyen ritkán sikerül a szólistáknak. Csapatként kell játszani. 244 00:28:03,056 --> 00:28:10,656 Mi ez? Régen benne volt a hús Kolbász. Most a fenébe, mit kevernek bele. 245 00:28:10,756 --> 00:28:15,656 Ha ez a történet Kilben történt volna, Värmlandban 246 00:28:15,757 --> 00:28:19,257 - Ahol mindenki mindenkit ismer, szinte... 247 00:28:19,357 --> 00:28:24,057 Addig állíts be mindent megfelelően a kezdetektől fogva, a fenyegetés és a szar ellenére. 248 00:28:24,457 --> 00:28:25,957 Kilben... 249 00:28:28,057 --> 00:28:30,357 Egyike volt azoknak, akik... 250 00:28:30,457 --> 00:28:32,057 - Hogy hívták? -Leo Gaut. 251 00:28:32,157 --> 00:28:35,157 Leo, igen. Soha nem merte. 252 00:28:36,857 --> 00:28:42,057 Megverték – legalábbis ilyen volt amikor ott laktam... 253 00:28:44,058 --> 00:28:46,258 Na most a pokolba... 254 00:28:47,758 --> 00:28:50,758 Már nem érzem magam Kilnek. 255 00:28:52,158 --> 00:28:56,058 nem vagy egyedül. Segíts és szögezd le a szemét. 256 00:28:57,858 --> 00:28:59,458 Mi? 257 00:29:24,359 --> 00:29:27,259 Jó. 258 00:29:27,359 --> 00:29:31,959 Ha valaki más tanúskodik előbb, akár csaj, akár kínai. 259 00:29:32,059 --> 00:29:34,859 majd beszélek velük. 260 00:29:40,259 --> 00:29:43,659 Bemegyek és ellenőrizze a bárban az embereket. 261 00:29:53,060 --> 00:29:55,460 Josefsson nincs itt. Látod őt? 262 00:29:56,960 --> 00:29:58,760 Igen, igen. 263 00:30:07,660 --> 00:30:11,260 Most nem tudok, de talán vacsora után. 264 00:30:24,261 --> 00:30:30,461 Megvagyok még? 3 évig fogott engem előtt. Most rajtam a sor, te barom. 265 00:30:36,861 --> 00:30:41,961 "Letartóztattak egy állampolgárt". Meg kell tenni. Azt követelte. 266 00:30:43,562 --> 00:30:46,262 - Falk az. - Igen, ő csak... 267 00:30:46,462 --> 00:30:50,862 A jelentésben szerepelnie kell, hogy Sixten végrehajtották a „polgárok börtönét”. 268 00:30:50,962 --> 00:30:53,762 Sixten, ott vagy? 269 00:30:58,262 --> 00:31:00,262 Tehát győződjön meg róla, hogy ki van írva. 270 00:31:03,362 --> 00:31:06,862 A fenébe, 50 000 dollár! Gyerünk már... 271 00:31:32,363 --> 00:31:35,463 - Hé, igen. - Igen, helló, Sixten Torbjörnsson vagyok. 272 00:31:35,763 --> 00:31:38,663 - Ki hatvan? - "Tetoválás Sixten." 273 00:31:38,698 --> 00:31:40,363 Nos, mi a fenét akarsz? 274 00:31:40,464 --> 00:31:45,164 - Bevettem a Scandinavium Falkot. - Johan Falk megragadta? 275 00:31:45,264 --> 00:31:50,264 Igen, láttam, hogy egy rendőrautó vitte el. Te, mikor törölhetem a pénzt? 276 00:31:50,364 --> 00:31:53,564 - Ötven vöröshagyma, ez állt rajta. mi? - Igaz, Sixten? 277 00:31:53,664 --> 00:31:57,464 - Becsületszavamra, öt perce. - Tudod, mi történik, ha lefekszel. 278 00:31:57,564 --> 00:32:02,064 - Igen, igen, persze, rajongó... - Mit csinált a Scandinaviumban? 279 00:32:02,164 --> 00:32:07,564 Ott volt a fehér hajú öregemberrel, és hogy... Ez volt a csésze, amit láttam. 280 00:32:07,664 --> 00:32:12,964 - Nem tudom, mit tennének. - Beszélt a fehér hajú öregével? 281 00:32:13,065 --> 00:32:15,765 - 65 évesen? - Igen, perelhetsz. 282 00:32:15,865 --> 00:32:17,865 Fényes! 283 00:32:17,965 --> 00:32:20,165 Jó. 284 00:32:20,265 --> 00:32:22,830 - Hallottad, miről beszéltek? - Nem, valamiben megegyeztek. 285 00:32:22,865 --> 00:32:26,465 Kezet rázott, és az öreg azt mondta: úgy döntött, hogy "sürget" valamit. 286 00:32:26,565 --> 00:32:31,265 Mint állandó barátnő, Helena vagy valami hasonló, üresnek is döntött. 287 00:32:31,365 --> 00:32:35,565 Jó. Ez jó. hallottuk. Légy tanúja a félsüketednek, te átkozott idióta! 288 00:33:02,466 --> 00:33:08,266 A pletykák szerint Gaut 50 ezret fog fizetni az a személy, aki miatt letartóztatták. 289 00:33:11,967 --> 00:33:15,567 Tattoo Sixten ott ma sem gazdagabb. 290 00:33:16,867 --> 00:33:19,432 Nem, nem fogunk Oroszlán csatlósai. 291 00:33:19,467 --> 00:33:23,567 Letartóztathat valaki mást. Jelentés kb amit soha nem fognak megírni. 292 00:33:52,668 --> 00:33:56,168 Új üzenete van. 293 00:33:56,268 --> 00:34:02,468 Helló, Helen vagyok. Beszélnünk kell... Hívj vagy gyere ide! most itthon vagyok. 294 00:34:38,870 --> 00:34:41,235 - Nem! - Anya! 295 00:34:41,270 --> 00:34:44,670 Nem mondtam semmit, ígérem! 296 00:34:44,770 --> 00:34:51,170 Ígérem, nem tudom... Nem, nem, Nem viheted el őket! Nem, nem! 297 00:34:51,270 --> 00:34:52,670 Anya! 298 00:34:56,370 --> 00:34:57,370 Anya! 299 00:35:06,070 --> 00:35:07,270 Anya! 300 00:35:22,671 --> 00:35:24,871 Igen, Edvin az. 301 00:35:26,171 --> 00:35:27,771 Mi? 302 00:35:33,971 --> 00:35:37,636 -Chen Li. - Figyelmesen nézze meg ezeket a listákat. 303 00:35:37,672 --> 00:35:43,072 Nem, de kérlek, ne! Ne! Kérlek írj nekem! 304 00:35:45,972 --> 00:35:48,372 Meg kell védeni az ajtót! 305 00:35:48,472 --> 00:35:50,022 Jó. 306 00:35:50,057 --> 00:35:51,572 Hé! 307 00:35:53,672 --> 00:35:57,372 Hé! Helen! 308 00:36:01,672 --> 00:36:03,272 Hé! 309 00:36:07,173 --> 00:36:08,873 Helen! 310 00:36:24,273 --> 00:36:26,273 Van itt valaki? 311 00:36:40,174 --> 00:36:42,774 Igen, sajnálom, de az ajtó... 312 00:36:42,874 --> 00:36:44,874 Mi történt? 313 00:36:47,474 --> 00:36:48,274 Anya... 314 00:37:09,275 --> 00:37:11,875 Ellenőrizze a padló alatt! 315 00:37:11,975 --> 00:37:13,375 nem nem nem! 316 00:37:15,175 --> 00:37:18,575 Te rohadt őrült vagy. Ezeket magad is kezelheted. 317 00:37:18,675 --> 00:37:24,575 Figyelj, te hülye idióta, fel kell adnod ezt. Érted ezt? Itt fejezd be! 318 00:37:24,675 --> 00:37:28,275 Nem mondtam semmit. Nem fogok... Nem! 319 00:37:28,375 --> 00:37:31,075 Kérlek, engedd meg... Nem! 320 00:37:31,475 --> 00:37:33,475 Anya! 321 00:37:56,076 --> 00:37:57,676 Anya! 322 00:37:59,876 --> 00:38:01,176 Anya! 323 00:38:01,676 --> 00:38:03,276 Rendőrség, fagyassza le! 324 00:38:54,178 --> 00:38:58,678 Lövéseket jelentettek a címről General Street 13, Majorna. 325 00:38:58,713 --> 00:39:01,278 itt 14-28. 326 00:39:01,378 --> 00:39:06,978 Útközben Általános 13 Élet egy személy bizonyítéka... (a fenébe)... 327 00:39:07,079 --> 00:39:10,879 ... Egy aktuális büntetőügyben. Krinsp Månsdottir jelen van. 328 00:39:10,914 --> 00:39:13,579 A támogatásért! Néhány perc múlva ott vagyok. 329 00:39:44,680 --> 00:39:46,680 Anya! 330 00:41:19,983 --> 00:41:22,683 - Anja, mi a fene! - A...vállban. 331 00:41:26,783 --> 00:41:28,683 Anya! 332 00:41:46,584 --> 00:41:48,284 Nem! 333 00:42:07,885 --> 00:42:10,785 Ha tanúskodsz ellenem... 334 00:42:10,885 --> 00:42:13,485 ...Tehát a lányod meghal. 335 00:42:15,385 --> 00:42:18,085 Állj meg! 336 00:42:19,285 --> 00:42:21,385 Állj meg! 337 00:42:24,785 --> 00:42:29,285 Hagyd a fegyvert! Hagyd a fegyvert! 338 00:42:29,485 --> 00:42:32,185 Biztosítsd az egész környéket! 339 00:42:33,586 --> 00:42:39,286 itt 17-32. Küldj mentőt Általános utca 13 340 00:43:21,487 --> 00:43:24,087 Tud valaki válaszolni? 341 00:43:29,087 --> 00:43:34,487 - Soha ne hívj, úgy döntöttünk. - Ó, szóval te Leo rendőrségi forrás vagy. 342 00:43:34,523 --> 00:43:37,388 Civil alkalmazott vagy! Ez mindent megmagyaráz. 343 00:43:37,488 --> 00:43:43,688 Szabadon sétálhat a rendőrségen, osztályok között, minden levéltárban. 344 00:43:43,723 --> 00:43:46,088 Mi? Válasz! 345 00:43:48,288 --> 00:43:53,688 Miért tetted ezt? Mi? Hogyan lehet szembeszállni kollégáival? 346 00:43:53,788 --> 00:43:55,788 Mi a fene késztetett erre? Mi? 347 00:43:58,988 --> 00:44:02,088 Vedd le a bilincset. Vedd le a bilincset! 348 00:44:05,289 --> 00:44:07,889 csak rendelnék egy reklámkampány. 349 00:44:16,689 --> 00:44:19,489 Csatlakozzon hozzánk itt. 350 00:44:22,489 --> 00:44:27,689 Azt hiszi, megígértem a rendőrségnek rámutat a tesztre. 351 00:44:27,789 --> 00:44:32,389 - Hogy teheti ezt? - Az én hibám, én... 352 00:44:36,590 --> 00:44:38,190 Elnézést. 353 00:44:40,890 --> 00:44:45,990 Igen, látod, milyen egyszerű minden a pokolba megy, ha hazudik. 354 00:45:03,491 --> 00:45:10,191 Szeretném bemutatni a Gautot ügyfeleinknek és East Lundh teljesen ártatlan. 355 00:45:10,291 --> 00:45:16,491 Leo Gaut rendelne egyet Helen Andersson reklámkampánya. 356 00:45:16,591 --> 00:45:23,591 Két testőrrel odament hozzá ami megvédené Falktól. 357 00:45:26,391 --> 00:45:32,291 A testőrök fel voltak fegyverezve. Felismeri a Balti-tenger Lundh-ját. 358 00:45:32,392 --> 00:45:37,992 De a Baltic Lundh-ot megtámadták Falk...aki elvette a fegyverét. 359 00:45:38,092 --> 00:45:42,692 És Falk ekkor lőni kezdett Gautra. 360 00:45:42,792 --> 00:45:50,092 Andre testőre, aki később meghalt, mert sólymok lőtték le 361 00:45:50,192 --> 00:45:55,792 - Viszonozta a tüzet és eltalálta véletlenül egy rendőrnő. 362 00:45:58,293 --> 00:46:04,393 Igen, most John Falk már ... egy bizonyítvány a bal oldalon. 363 00:46:05,793 --> 00:46:09,658 És a szándéka ügyfelemnek kell adni. 364 00:46:09,693 --> 00:46:12,793 Megpróbálta Aztán leszidta Gautot. 365 00:46:19,593 --> 00:46:22,493 Helen Andersson felhívta Halle B-t. 366 00:46:48,794 --> 00:46:53,794 Én, Helen Andersson ígérem és magyarázd meg becsületemre... 367 00:46:53,894 --> 00:47:00,594 ... elmondom a teljes igazat és semmi más, mint a vagy megváltoztatása. 368 00:47:02,495 --> 00:47:06,495 Meg tudod mutatni őt? 369 00:47:09,295 --> 00:47:11,695 Igen, ő az. 370 00:47:11,795 --> 00:47:14,795 Leo Gaut – Szenteste... 371 00:47:16,395 --> 00:47:23,095 Ő volt a második elkövető forgatás közben. 372 00:47:23,195 --> 00:47:30,095 Megfenyegetett, hogy a miénkben leszek én és a lányom otthon, arra kényszerítettek minket, hogy hazudjunk a rendőrségnek. 373 00:47:30,131 --> 00:47:33,496 Megpróbált megölni, megfojtani... 374 00:47:33,596 --> 00:47:39,296 Nem merem mondani, hogy láttam Johan Falk soha nem bántalmazza Gautot. 375 00:47:39,396 --> 00:47:41,296 Igen, kérem. 376 00:47:41,396 --> 00:47:47,396 Vegyük ezt most pontról pontra, akkor átmegyünk rendesen. 377 00:47:47,496 --> 00:47:51,061 Ott lőtték le a sikátorban. 378 00:47:51,096 --> 00:47:56,596 Feltette? Mikulás – hátul! 379 00:47:56,697 --> 00:47:59,097 Biztos vagyok benne, hogy ott volt. 380 00:47:59,197 --> 00:48:03,462 visszaélés a bírósági eljárás során, behívták tanúlövésként - 381 00:48:03,497 --> 00:48:09,197 - Ez teljesen komoly fenyegetés. békeidőben a demokráciáért. 382 00:48:09,232 --> 00:48:14,862 Ezért szeretném ma itt megköszönni, mindenki, aki bátorságot mutatott - 383 00:48:14,897 --> 00:48:20,997 - Erkölcsesen, önzetlenül és készen cselekedett lehetséges, hogy a törvény működjön. 384 00:48:23,697 --> 00:48:27,897 - Egy hetet hoztak. - Most mit csináljunk? 385 00:48:30,998 --> 00:48:33,498 Semmi. 386 00:49:02,399 --> 00:49:07,599 Nos, most mi lesz? mi van velem? 387 00:49:07,699 --> 00:49:11,499 Igen, nem tudom, de... 388 00:49:14,899 --> 00:49:16,499 Igen... 389 00:49:25,000 --> 00:49:28,600 - Akkor mit mondasz Johnnak? - Most pedig tartsunk egy kávészünetet. 390 00:49:29,000 --> 00:49:39,000 Fordította és kissé átdolgozta Andrew Rohr 391 00:49:40,000 --> 00:50:00,000 A legjobban az Atlas Subtitler által nézett www.atlas-informatik.ch/subtitler 392 00:50:00,333 --> 00:50:07,000 (Ez gépi fordítás) 393 00:50:07,333 --> 00:50:14,000 (Még mindig jobb, mint a semmi) 394 00:50:14,333 --> 00:50:27,000 (Ha valaki tud svédül, az lenne jó lenne, ha javítana rajta)